Hollywood siempre miró con buenos ojos la idea de rehacer películas. Fundamentalmente foráneas, para adaptarlas al gusto y al humor del público norteamericano, en general muy poco propenso a leer subtítulos en las pantallas.
Foto:
Hollywood siempre miró con buenos ojos la idea de rehacer películas. Fundamentalmente foráneas, para adaptarlas al gusto y al humor del público norteamericano, en general muy poco propenso a leer subtítulos en las pantallas.
Y también porque, en época de ideas flacas, se trata de un excelente negocio, ya que lo que se paga por derechos para una remake es muchísimo menos que lo que hay que desembolsar para un guión original o para adaptar una novela.
Y es así, que según el éxito de la película original en su país de origen, los estadounidenses van seleccionando títulos para rehacerlos a su medida y a su idiosincrasia.
El estreno más reciente de una remake argentina (en realidad, la película con China Zorrilla y Manuel Alexandre de 2005 era una coproducción hispano-argentina) es el de “Elsa & Fred”, que llegó la semana pasada a la cartelera local con el mismo título internacional pero ahora con los protagónicos de Shirley MacLaine y Christopher Plummer, además de la dirección del británico Michael Radford (el mismo de “El cartero”, la película de 1994 en la que Phillipe Noiret era Pablo Neruda).
La versión Radford de “Elsa & Fred” cambia, por lo pronto, la acción de Madrid a Roma, donde la escena de la Fontana di Trevi es algo ya planeado de antemano por el personaje de MacLaine, que sueña desde joven con imitar ese memorable momento de la película “La dolce vita” (1959) de Federico Fellini.
La Elsa de MacLaine es, también, bastante más vital e hiperquinética que la de China Zorrilla.
La próxima
Probablemente el próximo estreno de una remake argentina sea la versión, también hollywoodense, de "El secreto de sus ojos", la película de Juan José Campanella que protagonizaron Ricardo Darín, Soledad Villamil y Guillermo Francella.
Esta exitosa película despertó el interés de Hollywood mucho antes de que fuera consagrada con el Oscar en 2010 y la remake está a punto de comenzar a rodarse en Boston con dirección y guión de Billy Ray (prestigioso guionista de “Capitán Phillips” y “Los juegos del hambre”, entre otros títulos) y los protagónicos de Chiwetel Ejiofor (“12 años de esclavitud”), Julia Roberts y Nicole Kidman (ésta en reemplazo de Gwyneth Paltrow, que se bajó del proyecto sin dar explicaciones) bajo el título de “The Secret in their Eyes”.
Aún cuando el propio Campanella se ha sumado a este proyecto como productor “honoris causa”, la remake tendrá cambios ostensibles, además de la ambientación, la raza del protagonista y el hecho de que el personaje que hacía Francella ahora será femenino y tendrá el rostro de Julia Roberts.
La trama, en este caso, se centra en un ex agente del servicio de inteligencia británico MI-5 (Ejiofor), que regresa a Boston para desentrañar un antiguo asesinato que no pudo resolver en el pasado.
La anterior
Ante el éxito argentino de la película "Nueve reinas" en 2000, la productora de George Clooney y Steven Soderbergh decidió comprar los derechos de ese film que dirigió el recordado Fabián Bielinsky y que protagonizaron Ricardo Darín y Gastón Pauls.
El resultado fue “Criminal” (2004), que protagonizaron John C. Reilly y Diego Luna, pero que fue un estrepitoso fracaso en los Estados Unidos y aquí ni siquiera se estrenó en salas.
La película, una especie de copia espectacular de la original, se centra también en dos estafadores callejeros de poca monta. Pero la realidad de Los Ángeles y la de la Argentina tienen culturalmente muy poco en común.
Estos buscavidas que recorren la ciudad caminando (algo muy poco probable en Los Ángeles) tienen mucho más que ver con la cultura del pillaje y las avivadas de un país pobre y dividido como la Argentina que con la realidad del Norte.
Aunque realizada con muchos más medios, “Criminal” no llega jamás a la altura del gran film de Bielinsky, lo que demuestra que no se trata simplemente de copiar y agrandar sino también de saber mirar y comprender.
Los rumores
El fracaso de "Criminal" dejó sentado que no siempre el éxito de una película original es garantía de lo mismo en otro país. Y muchas de las adaptaciones de films argentinos que se venían anunciando desde entonces fueron quedando en el camino.
Ya desde que “La historia oficial” ganó un Oscar en 1983 se habló en Hollywood de rehacerla en inglés, lo que hubiera sido un soberano despropósito para una situación tan específicamente argentina.
Pero en 2002 la compañía Sony Pictures llegó a comprar los derechos de “El hijo de la novia”, la película de Campanella que protagonizó Ricardo Darín y que estuvo nominada al Oscar.
En este caso iba a ser Adam Sandler el protagonista y hasta se rumoreó que Dustin Hoffman había aceptado el papel del padre, que en la película argentina interpreta Héctor Alterio.
Tampoco se descartaba la posibilidad de convocarlo al mismo Campanella para que dirigiera la remake hollywoodense, teniendo en cuenta que el realizador ya había trabajo con Sony Pictures en su película “Ni el tiro del final” (1997) que protagonizaron Denis Leary, Terence Stamp y Aitana Sánchez-Gijón.
De todos modos, esta versión que parecía un hecho, también comenzó a diluirse y terminó quedando en la nada.
La compra de ideas
Cuentan los que están más empapados en el tema que para los norteamericanos puede ser muy conveniente acertar en la elección de una remake porque el costo de “comprar la idea” original es bajísimo para ellos.
Hoy en día se especula que para reversionar una película argentina habría que hacer un depósito de reserva de alrededor de tres mil dólares, en tanto que para quedarse con sus derechos la suma gira en torno a los 30 mil dólares.
El uso y las costumbres establecen que el precio a pagar por los derechos originales de una película oscila entre un 2,5 y un 4 por ciento del presupuesto de producción que esta tuvo, luego de descontar el costo del pago a los actores que, si son conocidos, aumenta -y mucho- el presupuesto global.
Pero atención: de esa cifra se abona sólo un 10 por ciento a modo de reserva y por un tiempo determinado y recién cuando se empieza a rodar se paga el 90 por ciento restante. Si tomamos que el costo de una película argentina promedio está en un millón de dólares, obtenemos los tres mil dólares mencionados como reserva y los 30 mil por los derechos.
Otras miradas
Además de los Estados Unidos, otros países se han interesado por recrear títulos argentinos. Aquí algunos ejemplos.
"Un novio para mi mujer".
Valeria Bertuccelli y Adrián Suar protagonizaron esta película que dirigió Juan Taratuto en 2008 sobre un hombre que, para deshacerse de una esposa insufrible, decide buscarle un amante para tener un poco de paz, pero termina por aceptar que no puede vivir sin ella.
La versión coreana se titula “All about my wife” (2012), la dirigió Min Kyu-dong (conocido por el público local por la película de horror “Memento mori”, 1999) y la trama no difiere mucho de la original.
También hay una versión italiana y otra mexicana.
"No eres tú, soy yo".
Versión mexicana 2010 de la película que realizó, también Juan Taratuto, en 2004 con Diego Peretti, Soledad Villamil y Cecilia Dopazo. La historia es la misma con muy pocos cambios: un hombre enamorado que se derrumba cuando su mujer le anuncia que ama a otro, hasta que conoce a una madre soltera en una tienda de mascotas.
La versión azteca la dirige Alejandro Springall con los protagónicos de Eugenio Derbez, Martina García y Alejandra Barros.
Buena vida delivery.
Desde Rusia se tentaron con esta comedia dramática que dirigió Leonardo Di Cesare en 2004 y protagonizaron Ignacio Toselli y Mariana Anghileri.
La historia se centra en Hernán, un joven que trabaja de mensajero y cuya familia ha emigrado a España debido a la crisis argentina de 2001. Invitará a su novia a vivir a su casa pero nada saldrá como estaba previsto.
El hombre de al lado
Brasil y España compraron los derechos de esta película que dirigieron Gastón Duprat y Mariano Cohn en 2009 y que estuvo protagonizada por Daniel Aráoz y Rafael Spregelbud.
La película, filmada en su totalidad en la Casa Curutchet, diseñada por el famoso arquitecto suizo Le Corbusier en La Plata, narra un conflicto entre vecinos que parece no tener fin.
