Foto:
En el marco de una nueva edición de Mendotaku a realizarse mañana y el domingo de 13 a 21, en la Nave Cultural los actores que realizan el doblaje hispano de la familia más famosa de Springfield, estarán presentes el domingo para hacer una presentación muy especial.
Así, el público podrá conocer y escuchar en vivo y en directo a Humberto Vélez (Homero), Nancy Mackenzie (Marge), Patricia Acevedo (Lisa) y Claudia Motta (Bart), recién llegados de México.
Estilo dialogó con Claudia Motta, quien dobla al pequeño e inquieto Bart desde la novena temporada, antes doblado por Marina Huerta para la versión hispanoamericana.
“No conozco Mendoza. Es la primera vez que pisaré tu provincia, así que estoy con mucha expectativa ¿Cómo la ves?”, apunta cálidamente y con su acento mexicano Claudia Motta.
La actriz tiene 24 años de profesión pero nunca imaginó hasta dónde llegaría con el encanto de su voz. "Yo nada más quería entrar a hacer doblajes y que mi voz se plasmara en varias series", confiesa. El sueño se hizo realidad para esta también locutora y patinadora mexicana, por su dedicación y estudio constante: no sólo estudió actuación, sino comunicación, canto, baile, y comedia musical, puntales que le sumaron mucho al especializarse en lenguaje.
Así fue elegida no sólo para doblar a Bart Simpson, sino también a la actriz Kirsten Dunst en Hispanoamérica en diversas películas (entre ellas a Mary Jane Watson en la serie animada “El Hombre Araña”) y a otros varios personajes tan variados como famosos. Pero sin lugar a dudas Bart es el que le dio más satisfacciones.
“Comencé a trabajar con Bart en 1998, en la temporada nueve de la serie”, comenta.
–¿Y fue complejo retomarlo con la presión de una antecesora que ya lo doblaba desde el primer día de la serie?
–Y... no fue sencillo, pero luego de diversas pruebas y de hacer la voz de Bart lo más parecida posible a lo que era, me alegré mucho cuando el público no notó la diferencia.
–¿Cómo se trabaja una voz para caracterizar en este caso a un dibujo animado?
–Para hacer la voz de un personaje hay que saber de actuación, de teatro y trabajar para manejar a la perfección la dicción, el aire y las características del personaje en sí. Se tiene en cuenta la personalidad del dibujo para trabajar a partir de esa esencia, preguntándonos cómo es la serie de la cual el dibujo forma parte, si el personaje es deportista o todo lo contrario, engreído o tranquilo, inquieto, buen amigo... En fin, todos aquellos aspectos sobre los cuales te hace hincapié un director para trabajar la voz de un personaje desde esas bases. Además del color de voz que uno le puede imprimir, se va dando también que se tiene que conseguir la personalidad del dibujo a través de ella.
–¿Te costó trabajo hacer a Bart?
–Sí, porque es un niño muy inquieto y travieso, pero también se nota que desea y necesita de manera desesperada la mirada de los adultos, en este caso la atención de sus papás. Eso es lo que lo hace ser tan travieso en el fondo.
–¿Cómo fue el casting?
–Tuve que ir cuatro veces, y audicioné también para otros personajes de los Simpson hasta que finalmente me llamaron para darle voz a Bart. Un personaje que a la gente le ha gustado mucho cómo lo doblo, y que a mí en particular me ha brindado muchísimas satisfacciones. Estoy muy agradecida y feliz con él.
La ficha
Evento. Mendotaku
Lugar. La Nave Cultural
Día y hora. Hoy y mañana de 13 a 21.
Características del encuentro. Convención de animé, manga, cosplay y cultura pop asiática más importante de la región presentando su 19va edición.
La cita es en las tres salas, explanada y parque de la Nave Cultural. Por primera vez se utilizará La Báscula para el desarrollo de la actividad.
El evento es organizado y producido por el grupo Akai Chou, con el auspicio de la Municipalidad de la Ciudad.
Las atracciones. El Mendotaku ofrecerá nuevas atracciones y numerosos artistas internacionales como la presentación -por primera vez en la Argentina- de los actores responsables de las voces de la familia Simpson.
Desde México llegan Humberto Vélez (Homero), Nancy Mackenzie (Marge), Patricia Acevedo (Lisa) y Claudia Motta (Bart).
En tanto, desde Corea viene Rilaccoco, cantante y youtuber que cuenta con más de 150.000 seguidores. Del mismo país estará presente MeiKCJ youtuber con más de 200.000 seguidores de la cultura coreana. También asistirá William As, cosplayer costarricense de renombre internacional.
William ha participado en diferentes eventos y es reconocido por su trabajo en armaduras y por hacer varios personajes de Saint Seiya y otras series de animé y video juegos.
Por su lado, y desde el Salvador vendrá BambielR4, otro importante youtuber dedicado a realizar temas de rap con más de 1.300.000 seguidores de todas las edades.
Más artistas. También asistirán desde Chile Nattalia Sarria con el Dúo Pimpitaku, cantante de covers de animé; desde Buenos Aires estarán presentes Danu y Eriol (conocida pareja cosplayers que darán talleres y mostrarán al público sus increíbles trajes).
Como es habitual, en este Mendotaku actuará la banda mendocina OtoFirey Fenix. En esta oportunidad se sumarán los niños y una categoría de video juegos.
Se efectuarán concursos de baile de kpop, numerosos talleres, charlas, bloques de actividades, demostraciones de artes marciales, actividades al aire libre como arquería oriental y softcombat (deporte que involucra elementos de la esgrima), torneos de cartas, entre otras atracciones.
Las entradas. La venta se realizará únicamente en la Nave Cultural. El valor es de $150 cada día. Junto a la entrada, los asistentes deberán traer un alimento o elemento (sin excepción) destinado a las protectoras de animales.
Lista de alimentos o elementos, que se pueden llevar. Alimento balanceado o latas de alimento de cachorro o adulto para perro o gato. Arroz, fideos, polenta, leche. Frazadas, sábanas, mantas, toallas o colchoncitos.
También insumos como gasas, algodón, vendas, jeringas, pervinox, agua oxigenada, guantes descartables, sueros, vitaminas, pastillas para desparasitar, pipetas, Reliverán (gotas),aerosoles contra pulgas y garrapatas, glucosamina (para perritos con artrosis o artritis).
- Recipientes plásticos que puedan servir para colocar agua: baldes de helados, tarros de pinturas, etc.
- Collares, cadenas, chapitas identificatorias o pañales.
Más información en www.mendotaku.com.ar.
Consultas: [email protected]