Es habitual escuchar y leer a diario un error de concordancia que, quizás, por desconocimiento, se reitera y nadie corrige. Veamos algunos ejemplos tomados de distintos medios emisores de noticias: *El nuevo candidato le prometió mejoras salariales a diferentes sectores y *Hoy el intendente le entregó las viviendas nuevas a los adjudicatarios. ¿Dónde está el error y en qué consiste? El error que se ha deslizado en la redacción es el uso inadecuado del pronombre personal ‘le’; en efecto, esa forma pronominal equivale a decir “a él” o “a ella”, con un beneficiario en singular; pero si se usa un destinatario plural, esto es, ‘a ellos’ o ‘a ellas’, el pronombre que se debe utilizar es ‘les’. Ello significaría, en los ejemplos propuestos, decir El nuevo candidato les prometió mejoras salariales a diferentes sectores y Hoy el intendente les entregó las viviendas nuevas a los adjudicatarios. La causa es que, respectivamente, los destinatarios son más de uno ya que hemos dicho “diferentes sectores” y “los adjudicatarios”.
Y también, muchas veces, hemos concurrido a un acto y el locutor no ha sabido cómo utilizar el posesivo si está refiriéndose al pronombre ‘ustedes’. En efecto, oímos decir, por ejemplo: Hoy les pedimos a ustedes *vuestra atención para los anuncios que haremos a continuación. ¿Cuál es el posesivo que corresponde a ‘ustedes’? Evidentemente, no es ‘vuestro’ o sus variantes en femenino y en plural porque esas formas corresponden a ‘vosotros’ y, en nuestra comunidad, no utilizamos ese pronombre personal. El posesivo correspondiente a ‘usted’ o a ‘ustedes’ es ‘suyo, suya, suyos, suyas’ o las formas apocopadas ‘su’, ‘sus’. Entonces, diremos: Pedimos a ustedes su consentimiento (no *vuestro consentimiento) o Ustedes tienen sus autos estacionados en la playa contigua (no *vuestros autos). Y otro tanto ocurre con las fórmulas de juramento, redactadas en una época en que se decía “juráis por…”, a lo que la persona que tomaba el juramento respondía, coherentemente, “si así no lo hiciereis, que Dios y la Patria os lo demanden”. Pero, si en la actualidad usamos ‘usted’ (“jura por…”), al responder a esa fórmula de juramento la autoridad deberá decir “que Dios y la Patria se lo demanden”, pues es ese pronombre ‘se’ el que corresponde a ‘usted’.
Ya no nos inhibe la utilización del pronombre ‘vos’ para la segunda persona del singular; hubo un tiempo no tan lejano en que su uso estaba prohibido y, cuando se estudiaba la conjugación verbal, solamente aparecía el ‘tú’ para el tratamiento de confianza, mientras que para la relación asimétrica o de mayor respeto se enseñaba a utilizar ‘usted’. Hoy, las gramáticas académicas traen en la conjugación de todos los verbos el pronombre ‘vos’ y no nos sentimos en falta al decir ‘vos sabés’. Y diremos, también, Voy con vos y Trajeron esto para vos, que alternarán en comunidades que no usen el ‘vos’, con Voy contigo y Trajeron esto para ti.
¡Qué problema se presenta cuando se quiere decir en números ordinales una cifra larga y nuestros conocimientos acerca de los numerales parecen no alcanzarnos! Las Academias no nos han dejado huérfanas; en efecto, nos dicen para aliviar nuestras dudas: “En la lengua corriente existe una marcada tendencia a evitar el uso de los ordinales, en especial los que se refieren a números altos, y a sustituirlos por los cardinales correspondientes”. Entonces, el Panhispánico, bajo la entrada ‘cardinales’, en el ítem 8, nos dice así: “Además de su uso propio para expresar cantidad, los cardinales se emplean a menudo, en el lenguaje corriente, para expresar orden, reemplazando en su función a los ordinales: Un pibe se cayó desde el piso once y se salvó. Este fenómeno es tanto más frecuente cuanto mayor es el número de orden que debe expresarse; así, frente a expresiones como el quincuagésimo séptimo aniversario, de carácter marcadamente culto, en la que se ha utilizado el ordinal propiamente dicho, encontramos con mayor frecuencia, en la lengua corriente, ‘el cincuenta y siete aniversario’. Aunque el uso de los cardinales con valor ordinal es más frecuente cuando se refieren a números altos, también se da en referencia a números bajos; así, se dice tanto ‘piso siete’ como ‘séptimo piso’ o ‘piso séptimo’. En cuanto a su colocación, los cardinales con valor ordinal se anteponen a los sustantivos que designan acontecimientos, aniversarios o celebraciones, pero se posponen en el resto de los casos; así, se dice ‘la cuarenta y una edición del festival’, ‘el treinta y cinco aniversario’, pero no *la treinta y cinco página, sino ‘la página treinta y cinco’. Cuando el cardinal con valor ordinal se pospone a un sustantivo femenino, es posible la concordancia de género: ‘la página doscientas’, ‘la habitación trescientas doce’; pero suele ser más frecuente el uso en aposición del sustantivo masculino que corresponde al nombre del número: ‘la página doscientos’, ‘la habitación trescientos doce’ “.
También escuchamos que los hablantes dudan, en cuanto a la concordancia verbal, cuando construyen oraciones en que aparece la expresión ‘uno de los que’: ¿con quién debo hacer concordar el verbo, con ‘uno/a’ o con ‘los/las que’? Según el Panhispánico, la concordancia adecuada se debe realizar en tercera plural, con ‘los/las que’, ya que el sujeto es el relativo ‘los/las que’: Emilio fue uno de los que impulsaron el progreso de esas ideas. Esa maestra ha sido una de las que llevaron a cabo las innovaciones. Pero, añade este mismo diccionario, también puede hacerse la concordancia en tercera persona del singular, si el sujeto del verbo ‘ser’ es un pronombre de primera o segunda personas del singular (yo, tú, vos, usted): Yo soy uno de los que insistió en los cambios. Vos fuiste uno de los que firmó la nota. Usted será por siempre uno de los que alentó esas innovaciones.
Muchas veces, al hablar, para hacer más clara nuestra expresión, usamos construcciones comparativas proporcionales, con secuencias formadas por ‘cuantos más’, ‘cuantos menos’. Cómo debe hacerse la concordancia, cuándo la forma ‘cuanto’ permanece invariable, cuándo debe tildarse, cuándo es correcto utilizar la forma apocopada ‘cuan’ y ‘cuán’, serán temas de la próxima nota.
