Foto:
El parlamentario liberal canadiense Mauril Bélanger presentó un proyecto de ley para modificar dos palabras en el texto del himno nacional de su país para hacerlo más respetuoso hacia las mujeres, una iniciativa que había sido desestimada pero cobró fuerza al conocerse el apoyo mayoritario de la ciudadanía a realizar el cambio.
"Debemos reconocer el papel de todas las mujeres que trabajaron y combatieron para construir y forjar Canadá como lo conocemos hoy", explicó el legislador.
Varias organizaciones intentaron cambiar el verso del himno que dice "true patriote love in all thy sons command ("un amor verdadero hacia la patria anima a todos tus hijos") por "true patriote love in all of us command" (un verdadero amor de la patria nos anima a todos), considerando que de ese modo las mujeres serían mejor incluidas, informó DPA.
En abril del año pasado el proyecto fue rechazado, pero un sondeo presentado por Bélanger mostró que el 60 por ciento de la ciudadanía está de acuerdo con el cambio propuesto y se reactivó la iniciativa.
"Es 2016", aseveró el parlamentario, dando la misma respuesta que dio el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, cuando le consultaron porqué impulsa un gobierno con un 50 por ciento de participación femenina.
"Oh Canadá" es el himno nacional del país desde 1980, cuando fue introducido en lugar de "God Save the Queen", que heredaron del dominio británico y lo supervivió un siglo.
En la primera versión se utilizaba la fórmula neutra "of us", que ahora propone el nuevo proyecto de ley. El reemplazo se concretó en 1914, durante la Primera Guerra Mundial, cuando el "nosotros" fue reemplazado por "tus hijos".
En 2010, la escritora feminista canadiense Margaret Atwood -premio Principe de Asturias- hizo campaña a favor de la iniciativa, pero los conservadores siempre impidieron las modificaciones, considerándolo un cambio "gramaticalmente innecesario".
De todos modos, en caso de ser aprobada la modificación, no afectará la versión francesa del himno, que no tiene ese problema porque la letra es distinta. Un antecedente de este tipo de iniciativa se dio en Austria, en 2005, por impulso de la ministra de la Mujer, María Rauch-Kallat, que consideró que el texto del himno nacional tenía aspectos discriminatorios que "atentaban contra la dignidad femenina".
El himno de la Segunda República de Austria lo escribió en 1947 la poeta Paula von Preradovic y la música es un melodía de Mozart. Con la supervisión del hijo de la autora, Fritz Molden, se modificaron dos frases. Antes decía “grandes hijos tiene la nación”, que fue modificado por “hijas e hijos grandes tiene la nación” y se cambió el original “coro de hermanos” por un “coro de la alegría, sustituyendo la palabra “patria” (Vaterland, en alemán, con alusión directa al padre) por la de “nación".
La ministra del conservador Partido Popular Austriaco dijo entonces que la política de igualdad “también es política lingüística” y que el himno contenía una discriminación: “Si se habla de hijos hay que hablar también de hijas”.
