Luccia Gamma vive en España, pero usó durante años palabras como “enchastre” sin darse cuenta de que nadie la entendía. Su video explotó en TikTok.
"Nadie me entendía": una española se vuelve viral al descubrir que hablaba como argentina
Foto:
Captura videoHabla como española, pero piensa en argentino. Así se podría resumir la historia de Luccia Gamma, una joven usuaria de TikTok que se volvió viral luego de compartir un descubrimiento insólito: durante años usó palabras del lunfardo argentino sin saber que en España nadie las conocía.
“La verdad es en argentino que nadie me había dicho que en España no existía”, dice entre risas en el video que ya acumula más de 230 mil likes y 3 mil comentarios. Luccia, hija de padre argentino y madre española, creció entre ambos mundos lingüísticos, pero sin saber dónde terminaba uno y empezaba el otro.
“Como nadie me avisa, los llevo diciendo años y nadie me entendía”, cuenta con resignación cómica. Entre las palabras que menciona —y que pasaron desapercibidas en su entorno español— están expresiones tan cotidianas para los argentinos como enchastre o rrope.
Pero fue justamente esa mezcla la que conquistó a miles de usuarios en redes sociales. El video no tardó en viralizarse y los comentarios llegaron de todas partes. “Qué buena palabra enchastre”, escribió una usuaria. Otra, con humor y un poquito de orgullo nacional, comentó: “¿Qué onda, los argentinos siempre son mejores en todo? Saludos desde Argentina ”.
La historia de Luccia puso sobre la mesa lo que muchos descendientes de argentinos en el exterior viven a diario: el idioma compartido con España no siempre significa comprensión garantizada. Entre palabras que no cruzan el Atlántico y otras que cambian de significado, el resultado puede ser, justamente, un lindo "enchastre".
Y como todo buen argentino sabe, lo importante no es hablar igual, sino hacerse entender con estilo. Algo que a Luccia claramente no le falta.