Foto:
El Martín Fierro es el libro emblema de la literatura argentina por excelencia. Las enseñanzas que transmite el poema escrito en 1872 por José Hernández están aún hoy vigentes y forma parte de la bibliografía obligatoria de cualquiera que haya nacido en estas tierras.
Es por eso que no sorprende que el texto haya sido seleccionado por Darío Sztajnszrajber en el programa "Seguimos Educando", que se emite Canal Encuentro como complemento a la educación virtual que se ha implementado en el país a causa de la pandemia mundial de coronavirus.
La utilización del clásico no genera objeción. Lo que quedó en el centro de la polémica fue que el filósofo utilizó una nueva versión de las andanzas del gaucho con lenguaje inclusivo.
"Los hermanes sean unides,
porque esa es la ley pimera.
Tengan unión verdadera,
en cualquier tiempo que sea,
porque si entre elles se pelean,
les devoran les de afuera"
Ese fue el texto que escribió en el pizarrón del estudio y generó voces a favor y encontra por la innovación. Uno de los más decepcionados por el mensaje fue Ivo Cutzarida, quien en más de una oportunidad expresó que su amor por el poema y hasta ha ido a léerselo a presos.
"Qué tristeza me dio ver nuestra obra literaria más importante mancillada de esta manera, nuestro idioma español tergiversado, que falta de respeto a José Hernández y a toda la cultura criolla y gauchesca", escribió el actor en su cuenta de Twitter.
El nombre del autor, "José Hernández", llegó a convertirse en una de las principales tendencias del país con mensajes como "No tengo nada contra el lenguaje inclusivo, ¿pero el Martín Fierro?"; "Hoy llegamos al fondo . José Hernández se revuelca en su tumba y los grandes de la escritura argentina son insultados y denigrados por estos infradotades"; entre muchos otros.
Pero también hubo mensajes de apoyo a Sztajnszrajber. "Me encantan los que lloran a José Hernández acá por el lenguaje inclusivo cuando la mitad, seguramente, no leyó el Martín Fierro y la otra mitad no leyó nada en su vida" o "Hay que ser salame para quejarse del lenguaje inclusivo, ¿tanto les va a joder que la gente haga lo que quiera? Tomense un te", fueron algunos de los que defendieron la nueva versión.
"Seguimos educando" está dirigido a estudiantes de escuelas secundarias y se emite de lunes a viernes de 14.00 a 16.00. Es parte de una iniciativa del Ministerio de Educación tras el decreto que determinó la suspensión de clases en todos lo niveles como medida preventiva a la enfermedad.
El proyecto incluye plataformas digitales especiales para aprender los contenidos de la escuela primaria y secundaria y programas que se emiten por la Tv Pública, Encuentro, Paka Paka, DeporTV, Radio Nacional y Cont.ar para chicos de todas las edades.
