22 de octubre de 2017 - 00:00

Aprender ruso: en un mes se puede saber lo básico para ir al Mundial

Tres mendocinos que conocen el idioma y el país explican que lo más difícil es el alfabeto cirílico.

Messi y sus goles llevaron a la Selección argentina -y a todos nosotros detrás- al país más grande del mundo. En 2018, al menos hasta julio, las miradas estarán dirigidas a Rusia y probablemente los futboleros no hablarán de otra cosa.

Aquí en Mendoza aún es tibio el “furor” por aquel país, pero en la Secretaría de Políticas Lingüísticas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCuyo ya ha habido algunas consultas destinadas a saber cuándo comienzan los cursos de ruso.

“No podemos saber si son para viajar al Mundial, pero ya han estado preguntando”, señaló Adriana Suárez, responsable del dictado de este idioma en la facultad.

“Por ahora no hemos pensado en hacer algo intensivo. Todos los cursos que tenemos son anuales. Igual, en un mes, con motivación y estudio, se puede aprender lo básico como para viajar. Así nos pasó con un alumno de este año que empezó en marzo, viajó en julio a Rusia y cuando volvió siguió estudiando”, comentó la docente.

Suárez explicó que en 2015 un grupo de siete estudiantes se preparó intensivamente para viajar hacia Moscú y que el foco de las enseñanzas estuvo puesto en saber leer y pronunciar algunas palabras escritas, en reconocer letras y sonidos, saber buscar un lugar en el mapa o tener a mano frases básicas para cuando les soliciten documentación.

“También les enseñamos cómo preguntar dónde se desayuna en el hotel, o dónde queda; también algunas frases que se pueden decir en casos de emergencia”, remarcó la profesora universitaria.

“El ruso es muy diferente a nuestro idioma, empezando por el alfabeto cirílico”, agregó.

Los cursos que se dictan en la Facultad de Filosofía y Letras tienen tres niveles: en el I hay actualmente 12 estudiantes -“y no abandonó ninguno desde principios de año”, dijo Suárez - y en los otros dos niveles hay cuatro alumnos.

La característica de todos los cursos, según explicó, es que ninguno de los alumnos quiere aprender ruso por un motivo particular. “Todos vienen porque quieren y nada más.

Pero en general es porque les gustaría hacer turismo y entender”, detalló la docente que viajó en tres oportunidades a Rusia.

Como en el jardín

Valentín Cuaranda es uno de los siete estudiantes mendocinos que viajó en 2015 a Rusia y vivió allí durante un año: “El idioma es complicado, porque tenés que partir de cero con otro alfabeto. Nosotros cuando fuimos no sabíamos casi nada; estudiábamos de libros de jardín de infantes, muy básico”.

Si algunos están pensando que el inglés es una opción, Cuaranda advirtió que son pocos los rusos que lo hablan. Por ejemplo, en el lugar donde ellos estaban, dos edificios llenos de adolescentes de 19 a 24 años, sólo un 20% de las personas lo hablaba.

“Pero a la gente que sabe inglés no le importa hablarlo. No pasa como por ahí puede suceder en Francia. Igual también hay que decir que en la escuela ellos eligen idiomas, y en general se vuelcan por el español, pero también saben lo básico”, comentó Valentín.

De todas formas, advirtió que cuando él estuvo ya se estaba instalando cartelería en inglés de cara al Mundial. “Con los argentinos tienen muy buena onda, así que no tienen problemas en comunicarse.

Nos quieren mucho por Maradona y Messi, pero también por Natalia Oreiro, porque han llegado mucho sus novelas. Y sí, creen que Oreiro es argentina porque las novelas que ven son de acá”, aclaró.

Otro mendocino, Héctor Bragado, vivió 7 años en Rusia -antes lo hizo en las Islas Canarias- y hace un año que volvió a sus pagos. Dice que luego de todo ese tiempo aprendió a hablar “más o menos” el ruso. Allá daba clases de español y adoptó a tres niños, por lo que no le quedó mucho tiempo más para aprender el idioma.

“Cuando llegué a Rusia con la que ahora es mi ex mujer nos dieron a los niños. De un día para otro pasé de ser soltero a padre de tres niños, por lo que no me daba la cabeza para todo. Lo que sí me pasó es haberme sentido mucho más cómodo en Rusia que en España, donde viví antes de mudarme. Son muy parecidos a los argentinos, aunque más serios”, aseguró.

La risa va por dentro

Los tres consultados coincidieron en que los rusos se ríen poco en un primer momento. No es su costumbre recibir al visitante con una sonrisa y eso puede chocar con la costumbre argentina de esperar una cara amable detrás de un mostrador.

Sin embargo, aclararon que eso poco tiene que ver con su manera de ser. “No se ríen mucho pero son muy agradables, te tratan siempre muy bien, yo jamás tuve problemas. Incluso en los jóvenes se ven pocas risas”, señaló la profesora Adriana Suárez.

Valentín, en tanto, dijo que lo que más le sorprendió, además de la seriedad de la gente, fue que no se ve inseguridad ni pobreza en las calles de Moscú: “No se puede comparar con Buenos Aires. Podés caminar súper seguro a las 2 de la mañana por cualquier parte. Yo nunca vi robos o hurtos. Por ejemplo, a veces tenía que caminar más de treinta cuadras por lugares que en Argentina no me metería y sin embargo nunca me pasó nada”.

Desde lo social y cultural vale decir que es una sociedad acostumbrada a compartir. Héctor contó que él vivió en un departamento con otras personas: “Hasta la cucheta compartíamos. Allá es todo así y termina siendo súper económico”.

Adriana, en tanto, dijo que también toman desayunos muy fuertes, que llega la música occidental pero que la clásica sigue siendo predominante aun entre los jóvenes. El turismo es una industria cada día más grande porque los precios son más bajos que en el resto de Europa.

Valentín coincidió en este último punto y graficó que ir a un supermercado, por ejemplo, es tres veces más barato que en Argentina: “El pasaje en metro te sale 50 rublos, unos 17 pesos argentinos. Es más barato que en otros países de allá”.

LAS MAS LEIDAS