El Comité Organizador para la participación argentina en la Feria del Libro Frankfurt 2010 (Cofra) presentó ayer en esa ciudad el programa de apoyo a las traducciones Sur, con el que proyecta fomentar la literatura argentina en el extranjero.
En el marco del programa se financiará la traducción de "más de 134 títulos de autores argentinos, en su mayoría contemporáneos, a 18 lenguas", explicó la presidenta del Cofra, Magdalena Faillace.
El autor más traducido del programa es Jorge Luis Borges, con seis obras, seguido por Adolfo Bioy Casares (cuatro), Claudia Piñeiro y María Rosa Lojo (tres cada una) y Rafael Spregelburd (dos). Al menos 34 de los autores aparecerán en dos antologías, una de jóvenes autores de la literatura argentina y otra de poesía contemporánea.
Los países que publicarán obras de autores argentinos son 19: Alemania, con 24 títulos, va a la cabeza, seguida de Israel (11), Italia (11) y Francia (8 títulos). Casi cincuenta de los autores son de Buenos Aires y la zona metropolitana. Hay varios de la provincia de Buenos Aires (12), y siguen Santa Fe (6) y Córdoba (4).
Las tiradas de las publicaciones no superarán, en la mayoría de los casos, los 3.000 ejemplares y hay muchos libros de los que sólo se editarán 1.000 ejemplares. Son excepciones "Las noches de Flores", de César Aira (5.000 ejemplares), "La batalla del calentamiento", de Marcelo Figueras (8.000) y "A quien corresponda", de Martín Caparrós (6.000 ejemplares).
La otra actividad que ayer acaparó la atención de los visitantes en el pabellón argentino de la Feria fue la mesa redonda "Civilización y barbarie", con la participación de Osvaldo Bayer, María Rosa Lojo y José Pablo Feinmann.
Las figuras del indígena que habitó el actual territorio argentino, y del general Julio Argentino Roca (1843-1914), sobrevolaron la charla, moderada por la periodista Silvina Friera. Bayer, autor de "La Patagonia Rebelde", hizo un interesante recorrido por los 200 años de historia de la "barbarie estatal" argentina. A su turno, María Rosa Lojo explicó que en la cultura el lugar del bárbaro es siempre el del otro: "En Argentina lo ocuparon sucesivamente gauchos, indios e inmigrantes", detalló.
Por su parte, José Pablo Feinmann provocó primero desconcierto y luego risas al asumir la personalidad de Roca, y llamar a Bayer "ácrata" y "llorón" tras justificar "su" acción exterminadora como necesidad del progreso del capitalismo. CC
Un estudio testeó a 2.300 jóvenes durante dos años. Los chicos que padecen déficit de atención, fobias sociales o depresión son los que tienen más probabilidades de quedar atrapados en la web.
La cifra, que es oficial, incluye agresiones físicas, psíquicas, negligencia, abandono y abuso sexual. En este año, las estimaciones indican que son más y la mayoría de las denuncias llega del Gran Mendoza.
